පියාණනි, මගේ සතපළ බියෙන් සැලෙයි,
නමුත් මා ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුමයි
පියාණනි, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මාව ස්වර්ණාභරණකරුවෙකුට සරසා නොදෙන්න,
නමුත් මා ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුමයි
පියාණනි, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මාව ස්වර්ණාභරණකරුවෙකුට සරසා නොදෙන්න,
මට ආභරණ කෙරෙහි කිසිදු කැමැත්තක් නැත
පියාණනි, මගේ හදවත බියෙන් සැලෙයි,
නමුත් මා ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුමයි
පියාණනි, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මාව වෙළෙන්දෙකුට සරසා නොදෙන්න,
මුදල් කිසිදා මාව සතුටු කර නැත
පියාණනි, මගේ හදවත බියෙන් සැලෙයි,
නමුත් මා ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුමයි
පියාණනි, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මාව රජෙකුට සරසා නොදෙන්න,
රට පාලනය කිරීමට මට කිසිදු ආශාවක් නැත
පියාණනි, මගේ හදවත බියෙන් සැලෙයි,
නමුත් මා ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුමයි
පියාණනි, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මාව යකඩ බඳින්නෙකුට (කම්මල්කරුවෙකුට) සරසා දෙන්න,
මගේ දම්වැල් දිය කර හරින මිනිසෙකුට මාව දෙන්න
මගේ දම්වැල් දිය කර හරින මිනිසෙකුට මාව සරසා දෙන්න
සිංහල පරිවර්තනය - මදුරාපුර කලෛමහන් ෆයිරූස්
--------
Father (Babul)
Father, my heart is afraid,
But I must speak with you
Father, I beg you
Don’t marry me off to a goldsmith,
I am not interested in jewelry
Father, my heart is afraid
But I must speak to you
Father, I beg you
Don’t marry me off to a trader
Money has never made me happy
Father, my heart is afraid
But I must speak to you
Father, I beg you
Don’t marry me off to a king
I have no desire to rule
Father, my heart is afraid
But I must speak to you
Father, I beg you
Marry me off to an ironsmith
Who will melt my chains
Marry me off to an ironsmith
Who will melt my chains
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக